"في السِر"
والدتها قد ماتت
.وأنتِ عمتها
.ولا أعرف ماذا أفعل بها
سأرسل المزيد كل شهر
،قبل أن تشتاقي إلي حتى سأبحر مباشرة نحو هذا النهر
.وأعيدك معي إلى أفريقيا ..
قد لا ترتدي الفتيات في .أفريقيا أحذية ولكن الفرنسيات تفعل
.(بهُدوء يا (تريز
.(والدك لن يعود يا (تريز
.سوف يعود
.شقيقي لا يفعل شيء واحد مما يقوله
تريز)، ابن عمتك بحاجة) .إلى دوائه
،الرب يُعطي ويأخذ
(لقد أخذ صحة (كاميل .ولكن منحكِ له
.أنتِ ملاكه الحارس
هل يجب أن تكون في الخارج؟ - لقد هربت -
.(قبلني يا (كاميل - حسناً -
.كلا، ليس هكذا
هكذا؟ - كلا -
كيف إذن؟
.لا تشغل بالك
.رسالة جائت لكِ من أفريقيا
.سقط والدكُ قبالة سواحل الجزائر
ماذا سيحدث لي الآن؟
حسناً، هناك معاش صغير تركه لكِ والدك
ربما يمكننا استخدام .هذا لنجد حلاً
!بُني، يا إلهي
بمَ كنت أفكر؟
يجب أن تكون بالداخل المكان هنا رطب
!أنا بخير، أنتِ تُبالغين في رد الفعل
كاميل) لديه إعلان ليقوم به)
(سوف ننتقل لـ(باريس - باريس)؟) -
يا لها من مدينة قذرة - .. أجل -
من خلال صديق قديم لوالدتي المحقق (ميشود)، لقد وجد لي وظيفة
.في مكتب
،كاتب متواضع في شركة كبيرة سيكون لي مكتبي الخاص
يبدو جميلاً - هذا غير منطقي بالنسبة لي -
أعني، كيف يجب أن أعتني أنا و(تريز) بك وأنت غائب طوال اليوم؟
لقد قال الطبيب أن علي بذل مجهود بنفسي
وأنتِ تدللني يا أماه .لقد قال هذا
إنه طبيب ريفي ولديه عين واحدة تعمل
بالكاد أصدق .. أنه يعرف ماذا
،لقد تركتكِ تُدللني طوال حياتي
أقل ما يمكنك فعله تركي هو أحصل على إرادتي الخاصة
حانا لوقت لأسيطر .على عائلتنا الصغيرة
.. حسناً
لطالما حلمت بالحصول على متجر صغير
أترين؟ مكنونك معروف
تعرف، بعض أشرطة .. التجميل على النافذة
لقد تركتني أعتني .بكل شيء أيها الشقي
لن أحلم بالحصول على .وسيلة أفضل يا أماه
.بوسعنا الرحيل بعد الزفاف مباشرة
زفاف من الذي سنذهب إليه؟
.زفافك يا عزيزتي
ولكن من الذي سأتزوجه؟
.لمَ؟ (كاميل) بالطبع
.. (تريز)
نحن لا نعرف .من هي والدتك حتى
الأولاد الغير شرعيين يتم التعامل بشكل سيء
علينا أن نعتبر أنفسنا .(محظوظين لأن لديكِ (كاميل
.وهو متحمس للغاية
.وستكونين السيدة (راكان)، مثلي
باسم الأب والابن .والروح القدس، آمين
.أفسحوا الطريق يا فتية
يا أولاد، من هنا
.ضعها هناك
"لقد قلتِ: "وجدت أجمل متجر
.لقد رأيته في الصباح - وممر فاتن"؟" -
.حسناً، لقد كان فاتناً
.(دعي الشاب يمُر يا (تريز فلديه عمل ليُكمله
.إنه أصغر مما قلتِ يا أماه
أنا أعشق هذا المنزل .إنه مسكننا الجديد
إنه مُظلم
كن منصفاً، الوقت مُتأخر
.. عندنا تشرق الشمس
سيكون جميلاً - .إنه خبيث -
.لا تكن سخيفاً
،حسناً، سأكون محبوس طوال اليوم مرتاح البال في عملي الجديد
بينما تخففا أنتن الاثنتين .هذا المكان المظلم
.الزبائن يدخلون ويخرجون
أجل، ألن يكون مشوقاً؟
وحتى أنا أعترف يا عزيزي إنه بحاجة لبعض اللمسات
وبطبيعة الحال سيكون .هناك قيود مالية
ولكن اعتقد أننا نستطيع فعل العجائب في هذا المكان
سأضع بعض الورود على النوافذ
.وورق الحائظ ..
،وبعض الستائر بالطبع دعني أريك الطابق العلوي
.أجل
لدينا مخزن كبير - أجل -
.هذه
.شكراً لك
ماذا تفعل طوال اليوم؟
تعرفين ما أفعل - لا أعرف، تذهب للمكتب -
.وبعدها أعود للمنزل
هل أنت سعيد؟
.ليس في المكتب
أين؟ - في الحديقة -
الحديقة؟
وبحلول النهاي يأتي ،عمود بأرقام أخرى
.ولكن ذهني فارغ ..
.شعور لطيف
وقرت أن أترك قدمي تحدد الوجهة .وبقية جسمي يتبعها فحسب
وهل قررت قدمك الذهاب للحديقة؟
أجل، لا أعرف السبب ولكن أربعة أيام من خمسة
أجد نفسي خارج .أقفاص الدبب أشاهدها
.لقد فهمت
شعرت بأن الأرض .تهتز وتتحرك تحت قدمي
أين كتابي؟
لابد أنني تركته بالأسفل
.أنا متعب للغاية لأقرأ الليلة
.أنت
.قد أكون دباً
،ولكن لستِ كذلك .أنتِ (تريز) الصغيرة
أتريدين مِلبس مقشر؟ - كلا -
.كاميل) لم يتأخر هكذا من قبل) - !أماه -
أخيراً
.سأعود بعد دقائق
وبدون غِش
.(تريز)
كاميل)، أين كنت؟)
.لقد أحضرت لكم هدية
مستوردة من حياتك .(القديمة جداً في (فيرنون
أنتِ لا تتذكرينه؟
هل أتذكر؟ - (إنه (لوران -
!(لابد أنكِ تتذكرين (لوران
كان والده يملك معمل الألبان بجوار الكنيسة
!أجل
!يا إلهي !لوران) الصغير)
!أجل
كان هذا قبل أن .تأتي وتعيشين معنا
لقد مر زمن طويل
.. عندما كنت شابة، كان يوم الصيف
والآن يا أمي، دعينا لا نبدأ بأيام الصيف
.وإلا سيموت من الجوع ..
هل يمكنك إطعام هذا الثور الكبير؟ - أجل، بالطبع أستطيع -
.لوران) الصغير)
يمكنك البقاء، صحيح؟ - أحب هذا، شكراً لكِ -
،إنه يعمل في الشركة أيضاً .ولم نكن نعرف حتى
!يا إلهي
ففكرت لمَ لا؟ .سأحضره في ليلة لعب الدومينو
هذا ممتاز، ليلة الخميس .تكون مثيرة دائماً
أجل - أعني، المزاح -
.(خاصة المحقق (ميشوند
(وابنه (أوليفير إنه رائغ
تعال!، تعال يجب أن تقابل الجميع
.سأفعل
.(أضيئي المكان يا عزيزتي (تريز
.مساء الخير
.(أهلاً بك يا (لوران
(سيد (أوليفير - مساء الخير -
.(هذه زوجتي (سوزان - تفضل يا صديقي -
.سعدت بلقائك أيها المُحقق
رائع - أحسنت -
هلا فتحتِ النافذة يا (تريز)؟ أنا أشم رائحة، مثل الغاز
ربما أكون أنا - كلا، بالتأكيد لا -
أجل، نظراً لإجراء تحقيق ،وغير مسموح لي بالتحدث عنه
توجب علي الذهاب للمشرحة اليوم لقد كانت .. كانت دافئة
.وتتمسك برائحة ما
يبدو أنني حصلت على هجوم صغير من هذه الأبخرة، المعذرة
(تريز) - لا تقلقي، لن تُطيل -
أتريد قشور الليمون الهندي؟ - أجل، شكراً لكِ -
عندما كنت ضابط شرطة شاب مثلي ابني هذا
،لم أكن أذهب للمشرحة أبداً تحتم علي وضع حد لهذا
ويرسلوني لأقرب وقر لصوص، وأعزل
لقد ذهبت للمشرحة بنفسي، أكثر من مرة
من أجل ماذا؟
كلا، على الإطلاق مع أصدقائي الفنانين
أنت لا ترسم، أليس كذلك؟ - أخشى أنني أرسم -
بينما اشترى والدي طريقي نحو افتراض خاطئ
بأنني أميل بشكل كبير للقانون
هل كنت جيداً؟ - على الإطلاق، ولكن أحببت الحياة -
.. ومعنى "حياة" تقصد - .لقد قال حياة وكان يقصدها -
.لندع الأمر هكذا - ولكن لمَ المشرحة؟ -
نقف على خطوط السكك الحديدية وفي يدنا لوحة ونرسم الجثث
هل كان هناك أية نماذج حية؟
.بالتأكيد لا
إذن لماذا تركت فُرشتك؟
لقد جاء والدي إلى غرفتي .. العلوية ذات مرة
وفتحت التي أرسمها الباب وحينها رآها والدي
وأصيب بصدمة لدرجة .. أنه تراجع للخلف
.وسقط لـ3 أدراج أسفل ..
هل تأذى؟ - كلا، ولكن أنا تأذيت -
،بمجرد أن وصل للقاع قطع عني المال تماماً
ولم أتحدث إلى ذلك .البخيل العجوز من وقتها
هل أنت مُستعد لتجوع من أجل فنك؟
هل أبدو كرجلُ سيجوع من أجل فنه؟
.لا يمكنني قول هذا
.كلا
(تريز) - يجب أن أفتح النافذة -
لماذا؟ ما الأمر؟ - لا شيء، الهواء قليل -
لمَ لا تأتي وتنضمين إلينا على الطاولة؟
كلا، رأسي يُؤلمني
سيظن (لوران) أنه لا يروق لكِ - إنه لا يروق لي -
.ربما أفكر حيال هذا
،رأحته مثل الحيوان أستطيع شم رأئحته من هنا
.لا تكوني سخيفة
!(لقد فزت مجدداً يا (غرافيت
لقد حاولت ولكن لا يمكنني نخيل هذا
ماذا؟
الوقوف هناك وفي يدي لوحة وفرشاة
.بينما تخلع امرأة ملابسها ...
ألا يُمكنك؟
!(تريز) - لا أعرف أين سأنظر -
هناك الكثير من الأماكن
.سوف ترتجف يدي
!(تريز) - .. هلا رأيتِ ماذا تريد -
.لا تتحرك
.آسف
ربما يكون زبون .يتجول في المتجر بالخطأ
.سأسقط من النوم
.وكذلك العارضة كانت مُنومة
هل نظرت إلى وجهها؟
.ونظرت إلى جسمها
أنصت وأحاول سماع ما يحاول قوله الجسد
"هل علي للتبول؟"
أجل، ربما ولكن الجسد .يقول أشياء أخرى
.أحبني"، أفترض"
أول فتاة قمت برسمها كانت حمراء الشعر تلك
لقد اكتشفت سريعاً .أنه أحمر طبيعي
العقبة الوحيدة التي وقفت أمام هذا المخلوق الجميل
.أنها كانت صماء ..
لا أستطيع النداء عليها .. من أجل التعديلات، كان علي
.نحتها مثل النحات..
جزء تلو الأخر
،وفي ظهر يوم ما أردت أن تظهر رجلها بشكل أكبر
لذا أجبرت على تحريك ،ركبتها بيدي
.ولكن لمستي لها كانت خرقاء ..
.. وبعدها، حدسي أخبرني
.أن ألمس فخذها من الداخل ..
.بطرف فُرشتي
حينها كان الجلد ناعماً مثل الكريم ودافئ
.وأخف من فرو الجمل ..
هل قامت بتلك الحركة التي تُريدها أنت؟
.لقد فعلت
وماذا قال جسدها لك؟
"ارسمني مجدداً"
هل السيدة تنادي؟ - أجل، منذ 5 دقائق -
هل انتهت؟
إنها لوحة يا سيدتي وليست لحم شواء
.الرسم العظيم يأخذ وقت يا أماه
نظرة واحدة صغيرة - لا يمكن فعل هذا -
ولكن ربما أصعد للنعيم .قبل أن تكتمل
كلا، أشك في هذا سيدتي
تخميني أنكِ ستشهدين جميعاً مرتاحين في قبورنا
.يا له من تفكير مُريع
.أنا واقف ليرسمني يا أماه
.يا لك من وسيم
.(الآن يا (تريز
.لا تتحركي
.لقد رسمت ظِلك في الصورة
أريد زجاجة الماء (الساخنة يا (تريز
.قدمي تتجمد
(بأمانة يا (تريز أتساءل أين تركيزك
.أنتِ لا تُنصتين حتى
هلا جئتِ إلى هنا من فضلك؟
.. أنظري
هل "مميز" الكلمة المناسبة؟
إنها مجرد كلمة - شكراً لكِ -
.ولكنها بالكاد تُشبهك، إنها زرقاء للغاية
!ورمادية للغاية
.إنه تشبه روحي يا أمي
أهذا ما تسعى إليه، روحه؟
.أنا أرسم ما أراه يا سيدتي
!وكأنها تشيخ
إذن لم تُعجبكم - - كلا، لا تقلق من شأنك هكذا -
.. لقد أعطيتنا لمحات من شيء
.آبدي ..
كلا، ليس زبون الآن
دعيني أّهب وأحضر .زجاجة شمبانيا لنحتفل
أجل - كلا، كلا -
!زجاجتان - أجل -
وبعدها نعود إلى هنا (ونتعجب في تحفة (لوران
.ولكن أسرع - بالطبع -
.رائعة
.إنها فعلاَ شيء غير عادي
.شكراً يا صديقي العزيز
هل أعجبتكِ؟
.لقد قلت أنك لا تستطيع الرسم
.فُكي أزرار بلوزتك
.لا نملك وقت
هل أؤذيكِ؟ - أجل -
.لا تتنهدي
.لا تصدر صوت، كُن هادئاً
أنتِ مضغولة جداً .كالنحلة هذا الصباح
.نمت جيداً بالأمس
طنين، طنين - طنين، طنين -
هنا؟
.أرني أين
هناك، أليس كذلك؟
غداً، لا تتأخر - أجل -
.تريز)؟ أنا أريدك)
حسناً، سأحتفظ بهم من أجلكِ
ويمكنك المجيء بعد ذلك .عندما تفكرين مرة أخرى
.هذا ما سأفعله، شكراً لكِ
بحقك يا (كاميل)، لقد أخفتني - هل تنضم إلى لتناول الغداء؟ -
.ليس سؤالاً صعباً
آسف، ولكن رئيس الموظفين .يريد مني القيام بمأمورية له
هل سآراك الليلة؟
الليلة؟ - إنه الخميس -
أجل، بالطبع سآراك الليلة
.(آسف، لقد تأخرت يا (كاميل
،تعال وقتما تشاء أصبحت من العائلة
على فراش زواجك؟
قد تأتي السيدة هنا في أي دقيقة
.لن تحلم بترك المتجر
إلى جانب أن لدي صداع .قوي وأحتاج للراحة
.أنت خائف
لا أصدق أبداً أنكِ تلك الفتاة معدومة الحياة
.الجالسة في الزاوية دائماً ..
ليس لديك أدنى فكرة عما سرقوا مني
.كدتُ أهرب مرتين
ولكنها تخبرني دائماً أنني لن أنجو بدونهم
.وأنا صدقتها
فلم يتبقى شيء بداخلي عدا فتيل محروق
.وخيط رفيع من الدخان ..
وأنظري لنفسك الآن
.لذا لا تخاف
الخطر يُصيب هؤلاء .من ينظرون في عينه
مازالت دمائه أسفل أظافرها عندما عثرنا عليه
.المعذرة
.(تريز) - لن تُطيل -
.لن ولا
هل هي السادسة أم السابعة؟
السابعة - السادسة -
.والسابعة ..
لا يوجد هناك شيء سوى القتل والشهوة
.ثم تقوم بحشوه في فُرنها
لقد أصبح قطعاً .ثم خبزته في الفطيرة
.تريز)، إنه دورك)
الآن
لم أكن أعرف أنكِ (لاعبة ماهرة يا (تريز
إنها دائماً الهادئة في الزاوية
.لذا يجب أن نراقبها ..
.لا أطيق الانتظار للبقاء معك
تريز)؟)
!يا للهول
تريز) هل أنتِ مريضة؟) - لدي صُداع نصفي يا سيدتي -
أتريدين كوب من الشاي؟ - ربما لاحقاً، أريد أن أرتاح -
.تُحبين الكذب - أجل وبارعة فيه -
.لقد جعلوني بارعة
شكراً لحبسك لي في غرفة المرض
.وشكراً لدفني حيّة
شكراً لكِ، شكراً لكِ
(هل تلك القطة يا (تريز تسعل كرة فرو مجدداً؟
ما الخطب؟
.لقد جعلتني أنتظر طويلاً
.كلا
.كلا، جئت في الوقت المناسب
.في الوقت المناسب
.أنقذني
.أنقذني أرجوك
لقد كنت أغرق
كنت أغرق في شيء عميق وبارد
.لا يمكنني التنفس
أنت تحلُم
ماذا تفعلين؟ - أستمع إلى صوت النهر -
.(هذا على بعد كتلة سكنية يا (تريز
هل تجلسين بمفردك دائماً في الليل؟
.بعض الأحيان
.أنتِ تخفين أسرار عني
.لا أعرفها
أحياناً في الليل أجلس بجوار النافذة
.هذا كل شيء ..
.إذن، عودي للفراش
أريد أحضنك .لم أحلم بهذا من قبل
.أنا أكرهك
أنتِ تكرهينني؟
.قبل أن تلمسني
اعتدت الدخول إلى الغرفة اراك جالساً هناك
.وبالكاد تنظر إلي ..
وأرى نفسي أتحرك حول كرسيك كثيراً
حاملة تلك القطعة الصغيرة من فستاني
.وربما تلمسك يدي ..
هل مازلتِ تكرهينني؟
.أجل
لماذا؟
.لأنك تتركني
.ولكن لن أفعل
.أعدك
ماذا تفعل يا (كاميل)؟
تعال وشاهد دُبيّ
لماذا؟
الأسبوع الماضي كان هناك طفل صغير ومعه قشرة خبز
.وعليها العسل ..
قام برميها ولكن كان سيئاً في التصويب
فاصطدمت قطعة الخبز بظهر الدب وعلقت عليه
ذلك المسكين، يمكنه شم رائحة العسل ولكن لا يستطيع الوصول إلأيه
ثم جَن جنونه
.فقام المسكين بجرح نفسه
لماذا تُركز عليه؟ إنه حزين
.هيّا بنا
لا أعرف كيف أجعل .تريز) سعيدة)
أليست سعيدة؟
.لم يعد بوسعي معرفة هذا
.(أحبها فحسب يا (كاميل
كان الوضع أسهل (في (فيرنون
.أحبها فحسب
.واعرف إذا كانت تريد المجيء
.هيّا بنا
أريد أن أنام بين ذراعيك
.أتمنى لو أن هذا يحدث
.أريد لمس جسمك وأنت نائم
أريد أن أستيقظ .ولِسناك بداخلي
.(تريز)
تريز) لقد حضرت لكِ) .القليل من شاي البابونغ
.اذهب، انزل اسفل تنورتي
تريز)؟) - افتحي قدميكِ -
كلا - لا أستطيع التنفس -
.لا أكترث
هل أنتِ نعسة يا عزيزتي؟
.ظننت أنني سمعت غمزك ولمزك
ربما فعلت، لا أتذكر
شاي؟ - أجل، أرجوكِ -
كيف حال رأسك؟ أمازال يؤلمك؟
.يأتي ويذه - ربما علي فرك رقبتك -
.. أتعرفين، لا أعتقد أن هذا
هذا يساعد دائماً .عندما تكونين شابة
تعرفين، أنتِ تصابين بصداع كثير مؤخراً
ربما يجب علينا .التحدث للطبيب
أريدك بجواري يا عزيزتي .أسفل في المتجر
.. أخي كان ضابطاً
.. لقد ذهب إلى البحر
.. لقد قابل شخص ما بطريقة ما
.وأحضركِ إلي
أهذا أفضل؟ - أجل -
شكراً لكِ
عليكِ البدأ بحقب أغراض (من متجر (فراغنت
من أجل ماذا؟
.(سوف نعود إلى (فرنون
ماذا؟
باريس) سيئة على صحتي) كل هذه القذارة والسخام
ولكن عملك والمتجر؟
(من الممكن استبدالهم في (فرنون
(كاميل)
متى ستناقش هذا معي؟
(أنا أحب (باريس
أمي تقول أنكِ تصابين بصداع نفسي بعد ظهر كل يوم
.لذا سيكون أفضل لكِ أيضاً ..
(الهواء أنظف بكثير في (فرنون
ما خطبك؟
أنا الزوج
وأنا من يُقرر
أجل، لدينا أصدقاء هنا وعمل - !(تريز) -
.أنا لا أطلب منكِ
.أنا أخبركِ
.(حان وقت النوم يا (تريز
تريز)؟)
نعم؟ - ماذا تفعلين؟ -
أتأكد أن الباب مُغلق - اذهبي للنوم الآن، لقد تأخر الوقت -
(مساء الخير يا سيد (جينو
لا يمكنني العيش بدونك
.هذا إن رحل بعيداً - الناس لا ترحل ببساطة -
.أحياناً يفعلون
.. ولكن هذا
.. هذا خطير
.على من يبقون ورائهم ..
هذا ما لم يرحل .بعيداً بواسطة حادثة
.. الناس تصاب بحوادث كل يوم
.وأحياناً لا يعودون ..
.هذا كل شيء
.علي الذهاب
(تريز)
هل أملكك؟
بشكلِ كامل
هل أملكك؟
.أجل
.من أجلكِ
يفترض أن يتم .(وضعها في ماء يا (تريز
لا تخبري أمي .ستشعر بالغيرة
.يبدو أن الصيف أوشك أن ينتهي
.الأوراق تتساقط قبل أن نعرف
لماذا يحدث هذا؟
اسمع - ماذا؟ -
.أسمع ماء
ربما صوت سقوط الأوراق
.إنه النهر، وراء تلك الأشجار هناك
لمَ لا نستأجر قارب ونجدف به حتى الغروب؟
دعوني أجلس قليلاً
هل تعبت؟ - أنا مُجهد -
.لا أستيطع المشي خطوة أخرى
.دعوني أخذ قيلولة صغيرة
(تريز)
.. (شاهد هذا يا (لوران
إذا تزوجت، ستجد لنفسك وسادة محمولة
.لا تتباهى بثروتك الغالية يا صديقي
.لابد أننا سّرنا 20 ميلاً - ربما اثنان -
لقد أصبحت عجوزاً
.يا له من تفكير غريب
هل أنت دافئ بما يكفي؟
كاميل)؟)
.لا تفعل - يجب أن ألمسك -
!رباه - أعرف -
كلا، لا تعرف هناك، يتجولون في الأشجار
هل هذه (تريز)؟
(إنه (لوران) و(تريز
مرحبا - (لوران) -
.قارب واحد فقط
.آسف
هل هو مريض؟ - كلا، يأخذ قيلولة -
على الأرض؟ - لكانت والدته تُصاب بنوبة قلبية -
.لن أخبرها إن لم تفعلوا
ماذا حدث لقدمك؟
.بثرة - لدي واحدة أيضاً -
لقد أخبرتك أن هذا المشي طويل جداً
حسناً، سنرحل الآن أليس كذلك يا عزيزتي؟
دون أن نفعل الشيء الوحيد .الذي جئنا من أجله
(إذا أردتِ استئجار قارب يا (سوزان
وتجدفين حتى يختفي .الضوء، اذهبي
.أنا ذاهب للمنزل
.عمتم مساءاً
هل يمكنني إخبارك بأمر يا (تريز)؟
.كل الرجال خنازير
لمَ لا تعاملوا بعضكم بتمدُن؟
!تريد أن تركب قاريباً
(انتظر يا (أوليفير !انتظرني
هلا تحكمت في توترك؟
طابك مساءكِ
كنت مستعداً لركوب ،القارب هذا الصيف
ولكن شخص ما أخذ وقتاً طويلاً في اختيار الفتسان
.دعنا نمشي بجوار النهر
علينا الذهاب
أين؟ - نعود -
إلى ماذا؟
لم أبحر من قبل - تريث -
أتريد معرفة السبب؟ أنا أخاف من الماء
.لا تكن طفلاً
إذا كان الرب ينوي ،لنا ركوب الأمواج
كان سيعطينا طوافات بدلا من الأقدام
أنظر، اجلس فحسب ولا تقف في القارب
.اجلس
،عندما كنا صغار .. (أتتذكرين يا (تريز
كنتِ تلعبين معي تلك اللعبة، أتتذكرين؟ ..
نجلس في غرفتنا ،وتغرب الشمس
"وتقولين "لا تشعل الشمع الآن
.لأن الضوء سيتلاشى
.. ولكنا كنا نقوم بأشياء في غرفتنا
.على الطاولة والبساط ولإناء
بعدها فقدوا لونها
.ثُم الحواف
تريز)؟)
.. كان الجو مظلماً تماماً - اصعدي للقارب -
أشعر وكأن هناك شخص .أخر في الغرفة معنا
أردت أن أبدأ نزال ولكنك نعتني بطفل
أتتذكرين؟ - أحبك -
على الأقل، لست خائفاً .من قارب مثل أطفال يمكنني ذكرهم
أهناك شيء مُهدئ للكآبة مثل ظهر الأحد؟
!(كاميل)
!سقط رجل
!كاميل) يجب أن أعود)
!(لوران) - كاميل)؟) -
(لوران)
!رباه
ما الأمر يا عزيزتي؟
!يجب أن أنقذه !(كاميل)
.. (تريز)
لقد أخبرته توقف .. عن الرقص في القارب
لقد أخبرته، ثم انقلب القارب
.لقد فعلت كل ما يمكن
.إنها مصابة بحمى
استمر بالصراخ قائلاً "(أنقذيني يا (تريز"
،أنت تموت هكذا في لحمة بصر .أمر مريع للغاية
سيتم عمل محضر
لابد أن شخص ما رأى شيء
.وسيعثرون على الجثة
كلا، انتظر هنا
لقد فعلت ما يكفي .اليومي يا بني
.سأتولى الأمر الآن
.يجب أن أذهب للسيدة
.أمامنا طريق طويل لنذهب
.لا يُمكنك تركي الآن
.كوني قوية
.أعتقد أن عليكِ القدوم الآن
!كلا، كلا
!كلا
!تريز)، السيدة تُريدك)
كلا، كلا
!أفتقد ابني
كلا، كلا
!ابني
!أشتاق لابني
!كلا
.آمين
.أنا آسف للغاية يا سيدتي
.سأفعلها مجدداً لو اضطررت
أحبك
.(دعيني أفعل هذا يا (تريز - كلا، أريد أن أظل مشغولة -
أراه بعض الأحيان يخرج على السطح
.اشربي بعض الشاي يا سيدتي
.. مُتورم و
.ومُنفجر
!سيدتي، أتوسل إليكِ
....وأحيانًا أخرى
،أحيانًا أخرى ،أرى القاربَ يحيد بعيدًا
،وأراه يسقط ،وبعدها أراه يسبح مبتعدًا
،يرتمي بتثاقل على حافة النهر منهكٌ لكنه سعيد
،وأتسائل لِمَ يجب أن يكون على هذا النحو؟
الشاي، سيدتي
اجعلي ابني يحضره إليَ
(تريز)
.سيدتي، يجب أن تلِجي للداخل
صهٍ
أنتِ فعلتِ هذا
لا، لا أعلم ما تعنينه
أنتِ، لقد أزحتِ ناظركِ عنه
لم تكوني تراقبيه
كان من المفترض عليكِ أن تكوني ملاكه الحارس
سيدتي، النائبات تحدث كل يوم
كيف نجوتِ عندما انقلب القارب؟
كيف نجوتِ، بينما غرق وليدي إلى الغياهب؟
ما الذي كنتِ تفعلينه؟
أخبريني، أخبريني
!يا إلهي، أخبريني ما الذي كنتِ تفعلينه؟
سيدتي، لقد حاولت
لا، لم تفعلي ذلك
لقد تركتيه يموت
كيف تمكنتِ أنتِ من النجاة و هو لا ؟
كيف؟
يفترض أن يكون واقفًا ،هنا مكانكِ بجواري
!لا أنتِ، لا أنتِ، لا أنتِ
!لا أنتِ
!سيدتي، اهدئي
!اهدئي
!تريز) ، يا إلهي) ،يا طفلتي
،لم أعني ما قلت
.لم أعني ما قلت
....شيءٌ ما يتوغل بداخلي
وحطَم فؤادي، و وجداني
يا فتاتي العزيزة
أهي نائمة؟
نعم
ربما يجب علينا أن نغادر
أرجوكم، إبقوا
لم نكن واثقين، هل علينا أن نأتي إلى هنا أم لا حتى بعد أن دعوتِنا
ولكن مر زمن منذ افتدناكِ في بيوتاتنا
حسنٌ، هي أيضًا افتقدتهم
أرجوكم، ابقوا
يجب أن أبقى بالقرب منك
بالقرب ممن، (تريز)؟ أقلتِ شيئًا ما؟
لا يا أمي
ربما كنتِ تحلمين
...كم من الوقت
يستغرقه المرء ليغرق؟
ليغرقَ إلى الظلمة، كم من الوقت؟
لقد تأخر الوقت كثيرًا
!لقد أضنيناكِ
لا، لا
لا
أنا متشكرةٌ لكم
من فضلكم أن تأتوا ثانيةً قريبًا - سيدتي -
لا يجب عليكِ أن تتخيلي .كاميل) بكل هذه التفاصيل)
وكيف يجب عليَ تخليه؟
رحل، رحل فحسب
رحل؟
نحن مغادرون
رحلَ فحسب
أحزني على ولدي يضيرهم؟
لربما يتألمون عندما يروك تعانين
أنكَ طيب القلب
ليس بالأمر الجلل، سيدتي
بلى
بلى، إنه كذلك
،)من المريح أن تقول ذلك يا (لوران وأنتَ تفعل ذلك عن طيب خاطر
أغلق المتجر عندما تغادر
بالطبع
(أنا بحاجةٍ إليكِ، (تريز
إيَاكَ أن تفعل بي هذا مجددًا
(لا يمكنني النوم يا (تريز
،لم أنمْ منذ أشهر دعيني آتي لغرفتكِ الليلة
لا، لا، يجب أن نتمهل
لِمَ قتلناه؟
لنكونَ معًا - تمامًا -
لا يمكنني النوم، دائمًا ما تراودني تلك الكوابيس بخصوص ذلك
،عزيزتي، عندما نصبح متزوحين
،وننام في نفس السرير معًا
فستتوقف كل تلك الكوابيس
،لنغادر فحسب لنغادر الليلة
لا أبالي أين سنذهب - !تريز)، توقفي) -
،لو غادرنا في الحال .فكأننا نذهب لحتفنا مباشرة
ولكننا قريبًا، سنحظى ببعضنا والمتجر أيضًا
حسنٌ، لا أهتم بالمتجر
حسنٌ، يجب عليكِ الاهتمام بالمتجر، فهو ملككِ الآن
،)لا أدري يا (لوران فكل شيء مسجلٌ باسمها
،فلا شيء كان مسجلاً باسمه ولا حتى حساب بنكي
ما الذي تقولين؟
نعم، لا شيء
أيمكنكِ أن تظهري حزنكِ أكثر قليلاً؟
تريز) هل أعددتِ أيًا من الشاي؟)
ما هذا الصوت يا (تريز)؟
تريز)؟)
(سوزان) - !يا إلهي، لقد أفزعتني -
كنت أتأكد أن كل الابواب أغلقت بأحكام
لم أدرك قط أن للمتجر باب جانبي
كل الأبواب محكمة الأغلاق
!الأمر يقبض الصدر !يقبض الصدر حقًا
ربما علينا أن نتركهما وشأنهما
يجب أن أساعد
،إنه مساءٌ جميل دعينا نتمشى لمنزلك
سنأخذ الطريق الطويل
حسنٌ
ما مدى عِلة (تريز)؟
!معذرةً
إنها بيضاء كسطح الرخام، سيدتي
عيناها غائرتان، وبشرتها باهتة
...وهي إما مريضةٌ للغاية، أو
أو ماذا؟
.*أو أنها مريضةٌ لأنها تنام وحيدةً على سريرها يعني بأنها بحاجة لزوج أو رجل *
!أبي
حسنٌ، ألن تكون كذلك
،أنا أتساءل فحسب إن كان أحدكم لا زال يتذكر
يتذكر ماذا، سيدتي؟
بأني فقدت أبنًا قبل ثمانيةَ أشهر
ولكن ألا يحق لـ(تريز) أن تمضي قدمًا؟
حسنٌ، بالطبع يحق لها ذلك
أنا لا.. لا أعرف
كما لو أنها تتلاشى
سيدتي، لقد عاينت الكثير ،من الأشياء خلال حياتي
،ويمكنني أن أجزم لكِ وبما لا يدع مجالًا للشك
بأن تلك المرأة تموت جراء قلب مكلوم
من جرحٍ نازف، لن يندمل أبدًا
والزواج هو دواء علتها
الزواج؟
لا، لا،لا،لا هذا غير ممكن، لا
ومن الذي سنزوجها له؟ - ومن غير (لوران)؟ -
،)سيكون تشريفًا لذكرى (كاميلي أكثر من أنها كانت ستتزوج شخصًا غريبًا
غريب؟
كلا، ليس كذلك
لا، ليس غريبًا
ليس في هذه المرحلة المتأخرة من حياتي، غريب؟
إنهم يراقبوننا
هل تفتقدينني؟
نعم
هذا ليس مقنعًا جدًا
حسنٌ، أحيانًا عندما أكون خائفة في المساء، أفتقدكَ حينها
أحيانًا، فقط؟
...حسنٌ، أحيانًا
،أستلقي على سريري الكبير والضخم
،وحيدةً تمامًا، للمرة الأولى في حياتي أشعر بأني رجعت فتاةً صغيرة مجددًا
عندما نتزوج، ستكون الأمور إلى ما كانت عليه
أسبقَ وأن اتخذتَ عشيقة؟
لا
بأمكاني شم رائحتها من هنا
كيف تبدو؟ - مثلكِ -
ولكنَ الأمر انتهى - حقًا؟ لِمَ؟ -
،لانه لم يكن بأمكاني تذكر أسمها
كنت أحلم بكِ، وأهمس بأسمك في أذنيها
أكانت صهباء؟
(تريز)
،بالحب وبمباركة أصدقائنا الأعزاء
أنا مستعدة لمناقشة زواجك
الزواج يا أمي؟
ولكن... بمن سأتزوج؟
ولكني أحب (لوران) كأخ
سأقبل ذلك بسعادة، سيدتي لو قبلتَ (تريز) بي
كاميلي) انزلق من بين هاتين اليدين)
لن أسمحَ بأن يحدثَ هذا لكِ
ما حييتْ
آمين
،لِأن (تريز) هي آخر نسل العائلة
،قررت أن اعدل وصيتي وأكتبها باسمكما
بعد وفاتي، ستستلما المتجر وفوقها 20000 فرنك
،إنها تساوي ثروة وستكون من نصيبكما
وستجمعكما رابطة أكثر !قوة من الحب، المال
هلا ذهبنا للاحتفال؟
،لقد تعبت حقًا سيدتي وهي تجهيز غرفتنا
ملاءات جديدة، وأزهار فواحة
(تريز)
..لقد قامت السيدة
أنزليها - أنها مجرد رسمة -
،لو أنها كانت مجرد رسمة فلم نتحدثْ همسًا؟
،تلك الندبة التي على عنقك
لقد كانت محمرةً للغاية اليوم في الكنيسة
حقًا؟
..كيف أصبت بها
لا تلمسيها
،لقد حلمنا بهذه اللحظة منذ وقت طويل
.وها قد أصبح الحلم حقيقة
أتتذكرين حين أخبرتني أنكِ تريدين أن تنامي بين ذراعي؟
وتستيقظين وأنا دافئ بجانبكِ؟
أحقًا قلت ذلك؟
نعم
والآن أصبح بأمكاننا فعل ذلك
...الآن، بما أن (كاميل) قد توفي
!يا إلهي لِم تنطق أسمه؟
ماذا؟
قوليها أنتِ
يا إلهي! لا أستطيع
!تريز) انطقيها)
(كاميل)
أرأيتِ؟ ما الذي حدث؟
لا شيء
.لا شيء لِم؟
،لِأنه قد رحل لأنه في عداد الموتى
كاميل)؟ (كاميل)؟)
كيف كانت ميتته سيئة؟
لم تشاهدي ذلك؟
لقد أغمضت عيناي
متى؟
!توقف إنكَ توخزني
!لا
(لقد فعلتها برفق، (تريز
لقد أنزلته في الماء، كما لو كان في حوض استحمام
ارني كيف فعلتها
ألم يقاوم؟
،لا، فقد كان هادئًا كما لو كان وقت الاستحمام
ارني كيف
لا تكذب علي، لم يستسلم بسهوله، أليس كذلك؟
،لقد أغلقت عيناي لكنني لم أصم أذناي
صهٍ، صهٍ - لقد سمعته يصرخ بأسمي -
!(تريز)
!(تريز) - صهٍ، توقفي -
توقفي
أتعلمي ما الليلة؟
أوشكت أن أنسى
إنها ليلة زفافنا
لقد أصبحنا زوجين مذ وضعت قدمي على المركب
سيدتي
لربما (تريز) قد يروقها بسكويت الزنجبيل
إنها تغفو كل ظهيرة بعد أن تزوجت
لست ممن يأخذون قيلولة بعد الظهيرة
أتحب الدجاج؟
نعم، شكرًا لكِ لأنكِ أحضرتِ لي الغداء
لطالما كان وقت الغداء بالنسبه لنا يعني شيئًا مختلفًا
إننا نتعود على هذا
يجب أن أرجعَ للعمل
أمي
،ذات يوم صيفي ...وعندما كنت صبيةً
يا إلهي، ها قد عادت مجددًا
.أخبريني عن ذلك اليوم الصيفي
.لقد ثرثرت وثرثرت
.وكأن الموج يأخذني
كم من الوقت سيأخذ الأمر؟
...أفكر أن علي أن أستدير
وأرى شخصًا عرفته
شخصًا أحببته
...يومٌ صيفي، يتبدد وكأنه
...حبات سكر
تتبدد في البياض
ماذا؟
..يتبدد كيف؟ ماذا؟ يا
...قلتِ يومًا
ظننا أن روث البقر كان بمثابة حجارة للعبور
وأختي (أميلي) داست على إحداها
،وصرخت مجددًا ...وضحكت من قلبي، ظننت
أمي
صهٍ
!(سيدتي، (لوران
سيدتي؟ - أمي؟ -
حاولوا تعويدها على المشي بدون أي مساعدة قدر المستطاع
فحتى أصغر حركة ستفيدها
بالطبع
،وحفزوها على أن تتحدث حتى لو تنهدت
فأبسط صوت قد يساعدها على استعادة النطق
...فكيف يمكنها أن تقدر على
كما تعلمان، إنها سعيدة الحظ لوجودكما بجانبها
.لترعياها ، ليلة سعيدة
ليلة سعيدة أيها الطبيب
ها نحن الآن بمفردنا
أنزلها إلى المتجر قبل أن تغادر
حسنٌ
هل أنتِ مستعدة يا أمي؟
تحتاج إلى توقيع كلانا لتحصل على المال
!عمتم صباحًا
سننزل في الحال
لوران)، حان وقت الذهاب للمنزل)
نعم، ها أنا أنهي بعض الأشياء
يجب أن تتعلمي كيف تطبخي
يجب أن تتعلم كيف تأكل
لو أنني كنت أشبه بـ(كاميل)، اليس كذلك؟
حسنٌ، إن الوقتَ متأخر، أليس كذلك؟
يفترض أن تكوني في فراشك
لا أدري من تكون أحيانًا
إلى أن يفرقنا الموت، عزيزتي
!(تريز)
ما الأمر؟
أوقفي هذا الصوت
هذا الصوت يغطي على صوتك
أنا لا أقول شيئًا
بل تفعل، أستطيع سماعك
ما الذي أقوله؟
نفس ما اقول بالضبط
ولكنكِ لا تقولين أي شيء
،القارب
،الظهيرة
الشمس تؤول للغروب - صهٍ -
الضباب - !تعالي هنا، تعالي هنا -
،الضفة تختفي ، والقارب ينجرف بعيدًا
،وأصبحنا بمفردنا لقد رأى وجهي
وبدأ في الصراخ
،أمسكت بحنجرته - !(تيرز) -
رفعته للأعلى، وإذا به يعض عنقي
كان يصرخ بأسمك - !(تريز) -
ناضلت لأبقيه تحت الماء - !(تريز) -
بعدها فارق الحياة
هذا صحيح، بعدها مات
أأنتَ من قتله؟
!أيها الكاذبة! أيها الكاذبة
!كاذبة
لقد أردتِ موته
،لقد توسلتِ إلي لاقتله كلانا قتله
إذًا فلِمَ طاردك وحدك؟
أفقدتِ صوابكِ؟
تعلمينَ أنه يتردد عليك كل ليلة
،إنه يباغتك في أحلامك من ثم تستيقظينَ مرعوبة
أصرخ لأنكَ تتمسك بشده
ولذا فأضافركَ تخدش بشرتي
!يا إلهي
هيا، قولي شيئًا
،ابصقي في وجهي !تمني أن أذهب إلى الجحيم
وأين تضننا الآن؟
!(تريز)
تريز)! أين تظنينا سنذهب؟) تعالي هنا
دعني وشأني - ما الذي تفعلينه؟ -
أتودين بعض الشاي، سيدتي؟
رقم سته أم إثنان؟
(حسنٌ، (فولا
،لقد أومأت إلى الرقم سته ولم تلتفت إلى الرقم اثنين، سته إذًا
الأمر بسيط
لقد اراحهتا من أشياء تثقل كاهلها
ما الذي تكتبه إذًا؟
معذرةً؟
،بينما كنتَ تخوض في الأمر كانت أصابعها تقتفي الأحرف
أنظر
ابدأي مجددًا، سيدتي
ما الذي يشبه هذا؟
"إنه حرف "أ
إنه "أ"، أليس كذلك؟ - أليس هذا "أ"؟ -
"ل"
"ال" .ال" شيء ما"
... الـ
دعني أرى - أنتِ تدوسين على قدمي، عزيزتي -
"ر"
"ي" - "ي" -
..."لن تكون سوى " الجمال
(أصمت، (غريفت - !صهٍ -
ما الحرف التالي؟
" ز" - أهذا حرف الـ"ز"؟ -
" إنه "ز -
تريز)؟) - (تريز) -
شكرًا أيها الأستاذ
(تريز) (لقد كتبت (تريز
...(تريز)
...تريز) و) - !(تريز) و (لوران) -
...هذا ما كتبته !"(تريز) و (لوران)"
(تريز) و (لوران)
"هـ" - "هـ" -
"ـمـ"
"ـا " - !"ـا" -
..تريز) و (لوران) هما)
هما ماذا، سيدتي؟
لقد أنهكت نفسها
لا داعي لتكمل
انظروا فقط إلى عيناها
...يريز) و (لوران) هما)
طفلان رائعين، واللذان عاملاني بلطف شديد
هل أنا محق؟
لِم تبكي؟
لأنها ممتنة
لا، أمي
نحن الممتنان لكِ
!نخب الثنائي المثالي - نعم -
الثنائي الرائع
،إنه منزلٌ سعيد يقطن فيه أناسٌ طيبون
هل عاودكِ ذلك الصداع؟
لا يمكنني تحمله
أنتما الأثنان لن يكون بأمكانكما خداعي لحظة أخرى
أخمن أن هناك إضافةً !*لهذه العائلة الصغيرة تقصد بأنها حامل *
في غضون ثمانيةَ أشهر - (لا، لا، يا (سوزان -
.. أنا
لا، أنا متأكدة بأنه ليس كذلك
شكرًا لكِ
سأستلقي، فرأسي يدور
وأنا سأنتبه للجرس
نسيت أزراري
لقد غيرت رأيي
يجب أن أذهب من هنا
هيا
لتصنعي في جسدي ثقبًا
هنا
من أرغمني على الزواج؟
،من كان سيفعل أي شيء لئلا يبقى وحيدًا؟
.إنه أنتِ
أنهوا شرابكم، فقد حان وقت الذهاب
فوقت الأغلاق كان قبل نصف ساعة
آسفٌ، عزيزتي - لا، لا تغادر -
حسنٌ، لا يمكننا البقاء هنا
لا، لا تغادر لا تغادر، أرجوك ابقَ
آسف، عزيزتي
لا، أرجوكَ ابقْ
يجب أن تبقى
أيمكنني أن أبتاعَ لكَ مشروبًا؟
لدي واحد
أيمكنني أن أشتريكِ أنت؟
أنا مجانية
قفي على هذه المنضدة
هيا، اخلعي تنورتكِ
من أجل ماذا؟
هيا، سترين
هذا سجعل كل شيء أفضل
انتظري
استمر، هيا
ثانية واحدة، استمري
أنا لا أرغب بك
،حمض البروسيك مفعوله سريع كالبرق
قطرات صغيرة وبعدها لن ترى هذه الجرذان مجددًا إطلاقًا
أسعدتَ بالخير صباحًا
لوران)؟)
لوران)، تعال وخذها)
مرحبًا؟
سيدتي؟
مرحبًا؟
"تريز) و (لوران) قاتلان)"
(سنكون في الأسفل يا (سوزان
!لا - !حاذري -
سوزان)؟)
"تريز) و (لوران) قاتلان)"
لقد أحببت ابنكِ
أرجوكِ
،حتى ولو أمكنكِ مسامحتي
فسأقتل نفسي وأنهي الأمر بسلام
أرجوكِ، هل تسامحيني؟
....هل تسامحين
هل تسامحينني؟
انهضي من على الأرضية
أرجوكٍ، سامحيني - انهضي من على الأرضية -
أرجوكِ - نعم، إنها تسامحكِ -
!أنظري! إنها تسامحكِ
،وتتمنى لو أن لديها إثنا عشر طفلاً لتتمكني من قتلهم جميعًا أيضًا
(لقد اتوا من أجلنا، (تريز - أنا آسفة -
اذهبي وانظري من هذا
أريد لهذا أن ينتهي
تريز) اذهبي وانظري من هذا)
!اذهبي! هيا
أيمكنني مساعدتك أيها السيد؟
(أوليفير)
لم أسمعك وأنتي تنزلين إلى هنا
هل (سوزان) برفقتك؟
لا، لا، لقد كنت أمر من هنا فحسب
لم نرَ أيًا منكما منذ وقت طويل
أعرف، لقد كانت السيدة مريضةً جدًا
أيمكنني إلقاء التحية عليها؟
،يبدو أنها نائمة سأخبرها بأنك مررت عليها
نعم، أخبريها بأننا بلغيها تحياتنا الحارة
حسنٌ، آمل أن نبدأ تجمعات مساء الخميس قريبًا
لأنها تفتقدها بشدة
كما هو الحال معنا
!(اوليفر) قبعتك
أسعدتِ بالخير صباحًا
لقد ذهب الجميع إن المتجر فارغٌ تمامًا
إن المكان مهجور
من هنا؟ - النهر -
أسلكوا هذه الطريق؟
أسبق وأن أحببتني؟
نعم
عندما كان على قيد الحياة
لقد أحببتكِ
بعد أن قتلته
لقد قتلناه معًا
أتريد بعض النبيذ؟
نعم
أريد أن أقبلكِ
من عنقك وحتى فخذيك
....وأضع لساني بداخل - سبق وأن فعلنا هذا -
افعليها
لا، افعلها أنت
من هنا، من هنا
بالأسفلِ هناك
!(تريز)
تمت الترجمة بواسطة || ماجد العاضي - محمود فودة || https://www.facebook.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88